ภาษาจีน(ด้านพระพุทธศาสนาและอื่นๆ)

ขออนุญาตเวปพลังจิตครับ

ปัจจุบันผมเห็นว่า มีพระภิกษุไทยกับชาติต่างๆมีการไปมาระหว่างประเทศมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งจีน ไม่ว่าจะเป็นจีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวัน ฮ่องกง หรืออื่นๆ คนไทยที่เคยเรียนภาษาจีนมานั้น ส่วนมากก็เรียนมาในด้านคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน จะมาสื่อสารทางด้านพระพุทธศาสนานั้น น่าจะยากส์มาก เช่นเดียวกับที่ผมเคยได้รับการบอกเล่าจากวิศวกรชาวไทยที่เคยไปดูงานในจีน เขาบอกว่า คำศัพท์ทางด้านวิศวกรรมที่จีนนั้นลึกมาก ทั้งๆที่ทั้งทีมก็เตรียมตัวไปอย่างดี (โครงการบริษัทระดับชาติ)

ดังนั้น ศัพท์เฉพาะทางพระพุทธศาสนายิ่งยากกว่า เพราะบางคำมันคือ ไม่มีในพจนานุกรม ผมเองก็ไม่ใช่ผู้แตกฉาน เพียงแต่หากเห็นว่า ถ้าผมพอเข้าใจ ผมก็อยากจะช่วยฝากเป็นวิทยาทานไว้เท่านั้นเองครับ

ท่านที่รู้จริงสามารถทักท้วงได้นะครับ ไม่ต้องเกรงใจ ไม่มีคำว่าเสียหน้า เพราะดีกว่าปล่อยให้ผมแปลบางคำผิดพลาดไปครับ

 

สำรองพื้นที่

 

สารบัญ

หน้า 1

 

จี้กงชอบท่องบ่นอยู่ประโยคหนึ่ง มีความหมายว่าอย่างไร? หรือว่าไม่มีความหมายใดๆเลย เป็นแค่คล้ายๆคำภาษาบาลีที่ท่านอาจใช้สวดมนต์ แต่บังเอิญท่านติดปากแค่ประโยคนี้

 

ท่านใดทราบจะช่วยให้วิทยาทานก่อน ผมขอเชิญนะครับ โพสต์ได้เลยครับ

 

ในยูทู้ปยังหาชมภาพยนต์เรื่องจี้กงได้อยู่ เข้าไปใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษก็น่าจะใช้ได้นะครับ พิมพ์คำว่า jigong แล้วจะมีหลายจี้กงให้เลือกชมครับ

ในประเทศจีน มีกลุ่มคนที่นิยมชมจี้กงที่ดาราอาวุโสท่านหนึ่งแสดงเป็นจี้กงได้เหมือนมาก ชื่อ อิ๋วเปิ่นชัง เขาได้รับเกียรติจากหลายๆวงการและเป็นที่นับถือของวงการภาพยนต์ทั้งในจีน ในไต้หวัน ฮ่องกง สิงคโปร์ หรือแม้แต่ในกลุ่มคนจีนในอเมริกาและยุโรป

ชื่ออิ๋วเปิ่นชัง 游本昌
ชื่อภาพยนต์จี้กง 济公

 

สำหรับท่านที่มีพื้นฐานความรู้ภาษาจีนกลางเกิน 初中 ขึ้นไป ข้ามไปดูคำตอบได้ที่ความคิดเห็นที่ 3 จากบนลงล่างของหน้า 2

 

สำหรับท่านที่มีความต้องการศึกษาภาษาจีนกลางไปด้วย และฟังคำอธิบายที่มาที่ไปของประโยคดังกล่าวไปด้วย ผมจะค่อยๆปูพื้นฐานให้ท่านฟังนะครับ หวังว่าไม่ได้เป็นการเอามะพร้าวมาขายสวนนะครับ

 

ประโยคนี้ในภาษาจีนกลาง มีจุดสังเกตุที่ด้านซ้ายของทุกตัวอักษร จะเป็นอักษรตัวรูป “ปาก” ตัวเล็ก (รูปสี่เหลี่ยม) ทุกตัวอักษร ซึ่งในภาษาจีนทุกจีนที่มาจากจีนแท้ๆ มักจะไม่พบว่า มีรูป “ปาก” ทุกตัวอักษรทั้งประโยค นั่นอาจแปลว่า ประโยคนี้ อาจเป็นภาษาต่างชาติ เช่น บาลี หรืออื่นๆ

หมายเหตุ
รากฐานภาษาจีนแท้ๆมาจากชาวฮั่น ใน 1 ประโยคอาจมีรูป “ปาก” สักตัวสองตัวอักษร แต่มักไม่พบทุกตัวอักษรมีรูปปาก แต่นั่นก็ไม่ใช่ข้อตัดสินว่าจะเป็นภาษาต่างชาติ 100%

 

ขอแทรกรูปและเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับคุณอิ๋วเปิ่นชังเล็กน้อยนะครับ เผื่อว่าท่านใดรอคำอธิบายไม่ไหว เพราะผมพิมพ์ได้ช้าลงมากๆ ท่านเปิดภาพยนต์หรือจะไปเปิดฟังอาจารย์จีนท่านหนึ่ง ท่านบรรยายถึงจี้กงได้อย่างลึกซึ้ง เพราะท่านเองก็เคยได้รับบทแสดงเป็นจี้กงในยุคหนึ่ง แต่น่าจะได้รับความนิยมน้อยกว่าคุณอิ๋วเยอะมากๆ

ทั้งหมดนี้ ไม่ใช่ว่าไปติดใจบุคลากร แต่เป็นสะเก็ดที่เกิดขึ้นจริงในจีน ประเทศที่หลายคนบอกว่า ไม่ดีอย่างโน้นไม่ดีอย่างนี้ แต่ภาพยนต์เรื่องนี้สามารถบอกได้ว่า ยังมีคนจีนและเทพเทวดาในจีนที่ดีอยู่มากทั้งในอดีต ปัจจุบันและอนาคตที่ดลบันดาลให้เกิดปาฏิหารย์ต่างๆระหว่างการถ่ายทำก็ดี ในจิตใจของผู้แสดงก็ดี และที่สุดคือมาสู่จิตสู่ใจของท่านผู้ชมทุกเชื้อชาติทุกสัญชาติด้วยครับ

 

หนังสืออ่านที่มีภาพประกอบในยุคต่างๆ มักวาดจี้กงในจินตนาการของตนๆ และภาพในจินตนาการที่นิยมมากๆก็มักเป็นลักษณะนี้

หมายเหตุ
จี้กงในจินตนาการยุคตั้งแต่ ค.ศ. 1950 ขึ้นมามักนิยมคนผอมโซ แต่อาจตรงข้ามกับยุค ค.ศ. 1700 - 1900 ที่อาจมีความเชื่อว่าจี้กงตัวจริงอาจอ้วนมาก เพราะท่านไม่ได้ฉันมังสวิรัติ และท่านฉันมื้อค่ำด้วย กินเสร็จท่านก็นอนหลับได้เป็นวันๆ (ในเนื้อเรื่องว่าอย่างนั้น)

 

ดาราแสดงนำจี้กง อิ๋วเปิ่นชัง
游本昌

 

อิ๋วเปิ่นชังไม่เคยหวงเคล็ดลับการแสดง กลับบอกต่อเคล็ดลับให้นักแสดงรุ่นแล้วรุ่นเล่าอย่างหมดไส้หมดพุง

รวมถึงการถ่ายทอดเคล็ดลับการแสดงแก่อาจารย์ท่านหนึ่งที่เคยรับบทจี้กงในสมัยหนึ่งด้วย

 

อาจารย์ กัว

 

ต่อมา อ. กัวได้บรรยายผ่านยูทู้ปหลายสิบชั่วโมงถึงคำว่า “จี้กง”

 

ในวาระอายุ 90 ปีอิ๋วเปิ่นชัง วงการภาพยนต์จีนยกย่องให้เป็นนักแสดงเปี่ยมคุณภาพ

 

สำหรับท่านที่สนใจชีวิตจริงของอิ๋วเปิ่นชัง สามารถติดตามได้หลายช่องทาง รวมทั้งยูทู้ป หรือจะเริ่มต้นด้วยคลิปสั้นๆนี้แค่ 6 นาทีเศษๆ พิมพ์คำศัพท์นี้ครับ copy อักษรจีนนี้ไปได้เลยครับ “ 在世济公 ” 游本昌 ： ค้นหาได้ทั้งในยูทู้ปและยู้คูล ในชื่อผู้โพสต์คือ 大腕娛乐

 

สำหรับท่านที่ต้องการหาพระบูชาจี้กง ผมได้ทดลองค้นๆดูในอากู๋ พบว่า ส่วนที่ทำให้เหมือนได้ยากคือพัดที่แตกเป็นชิ้นแหลมๆเหมือนไม้จิ้มฟัน โดยเฉพาะในงานแก้ว ดังนั้น ในงานแก้วเรามีวิธีใช้ก้อนแก้วคริสตัล แล้วนำไปยิงเลเซ่อร์ให้เกิดจุดภายในก้อน

 

ในงานเซรามิคพอสซเลน สามารถทาสีต่างให้คล้ายจีวรที่ถูกปะ ชุน ง่ายกว่างานแก้ว